孔子曰く、益者三友、損者三友あり。直を友とし、諒を友とし、多聞を友とするは益なり。便辟を友とし、善柔を友とし、便佞を友とするは損なり、と。

孔子が言われる、私に益を与えてくれる友に三種類ある。私に損をかける友に三種類ある。直言して隠すことをしない者を友とすれば、自分の過ちを聞くことができる。誠実にして表裏のない者を友とすれば、自分もその影響で誠に進む。博学多識を友とすれば、自分の知識が広まる。この三者は有益な友である。体裁を飾って率直でない者を友とすれば、自分の過ちを聞くことができない。表面だけを善くして誠実のない者を友とすれば、自分の誠を失うに至る。口先が上手で、実意のないものを友とすると、自分を進歩させるものでない。この三者を友とすれば損になるものだ。

友人を選ぶことは、何よりも大切なことである。この章の次には「孔子曰く、益者三楽、損者三楽あり。礼楽を節するを楽しみ、人の善を道うを楽しみ、賢友多きを楽しむは益なり。享楽を楽しみ,佚游を楽しみ、宴楽を楽しむは損なり(孔子が言われる、有益な楽しみが三つ、有害な楽しみが三つある。礼儀にかなった行動をし音楽を適度にする楽しみ、人の善行を説く楽しみ、賢い友の多い楽しみは有益。おごって、わがまま勝手をする楽しみ、怠けて遊ぶ楽しみ、酒食にふける楽しみは有害である)」の章があるが、本章とともに味わいたいものである。

明治書院 論語 より

.

It is best to make friends with honest , sincere , and well-informed persons.

.

From in English Kontu.

.

 

Kontu said , there are three kind of friends who brings benefit to me and there are three kind of friends who brings loss to me.

 

Making friends with honest , directly giving some suggestions, not hide his inside guy , you can hear your mistakes.

 

Making friends with trustworthy , sincere, not two-faced and single-hearted guy , you will be going to trustworthy person as their affect.

 

Making friends with wide knowledge and well-informed guy , you will be going to extend your knowledge and well-informed.

 

These three kind of friends brings you much benefit.

 

Making friends with not honest , using fine words with only surface and hide his inside guy , you can’t  hear your mistakes.

 

Making friends with decorate only surface ,not sincere and two-faced guy , you will lose your trustworthy.

 

Making friends with using fine words with only surface ,no knowledge and not-informed guy , you will never advance  your knowledge and well-informed.

 

These three kind of friends brings you big loss.

 

Addition


There are three pleasure which brings benefit to you. And there are three pleasure which harm you.

The pleasure to act polite and to play music well are useful to you.

The pleasure to explain human virtue is useful to you.

The pleasure having many knowledged well-informed friends is useful to you.

The pleasure doing too much one’s like everything with a swollen head is harmful to you.

The pleasure being lazy , idle and play truant is harmful to you.

The pleasure too much eating and drinking is harmful to you.

.

 益者三友、損者三友 論語 孔子